Слушайте внимательно, милые мои! То, что я расскажу вам, случилось давным-давно, когда человек еще не приручил животных и все они были дикими. Собака была дикая, лошадь была дикая, корова была дикая, овца была дикая, свинья была дикая, и эти дикие животные бродили по сырому дикому лесу. Но самым диким из них был кот. Он гулял один, где ему вздумается, и место для него не имело значения.Разумеется, и человек тоже был диким, совсем диким. Он даже не пытался усовершенствоваться, пока не встретил женщину, которая ему сказала, что ей вовсе не нравится такая дикая жизнь...

Список изменений, внесённых в перевод Н. Рахмановой.Мистер - ГосподинБэггинс - ТорбинсОукеншильд - ДубощитГоллум - ГорлумБэг-Энд - Торба-на-КручеТрейн - ТраинМорайя - МорияБайуотер - ПриречьеГлемдринг - ГламдрингДраконово Запустение - Драконова ПустошьДейн - ДаинГанабад - ГундабадБольг - БолгНейн - НаинСаквиль-Бэггинсы - Лякошель-Торбинсы ..

- Решайте же, господин Гаспар, что вы берете - меренги или бисквиты с мокко? - Дочку кондитера Эжени Колокэнт начинал раздражать этот слишком разборчивый покупатель.Сын сапожника Гаспар очень любил пирожные, но весь поселок знал, что не одними талантами кондитера Колокэнта объяснялся тот факт, что он часто и подолгу торчал перед прилавком, за которым восседала Эжени. Гаспар разорялся на сладостях, но, к сожалению, пирожное можно выбрать очень быстро, а завернуть его в, пакет - еще быстрее. Другого же предлога поболтать с девушкой Гаспар придумать не мог...

Поют лягушки хором.Какой прекрасный хор!Вот есть же хор, в которомНе нужен дирижер!Как славно! Все запело -Все реки, все пруды...Не скажешь, что капеллаНабрала в рот воды! ..

Мне очень нравится ЖИРАФ -Высокий рост и кроткий нрав.Жирафа - он ведь выше всех -Боятся даже львы.Но не вскружил такой успехЖирафу головы.Легко ломает спину львуУдар его копыта,А ест он листья и траву -И не всегда досыта...Мне очень нравится Жираф,Хотя боюсь, что он неправ! ..

На высокой колонне, над городом, стояла статуя Счастливого Принца. Принц был покрыт сверху до низу листочками чистого золота. Вместо глаз у него были сапфиры, и крупный алый рубин сиял на рукоятке его шпаги.Все восхищались Принцем.- Он прекрасен, как флюгер-петух! - молвил некий городской советник, жаждавший прослыть за тонкого ценителя искусств. - Но, конечно, флюгер полезнее! - прибавил он тотчас же, опасаясь, что его уличат в непрактичности; а уж в этом он не был повинен.- Постарайся быть похожим на Счастливого Принца! - убеждала нежная мать своего мальчугана, который все плакал , чтобы ему дали луну...

В одном королевстве жил король и была у него дочь, которую он очень любил и всегда баловал. Принцесса росла веселой, доброй, но любила делать все по-своему. Однажды ей захотелось посмотреть на столицу соседнего государства, но ее отец был против этого. Тогда она тайно сбежала из дворца и отправилась туда одна. Путь ее пролегал, через большой темный лес. Она ехала по тропинке, когда на нее напали разбойники, они окружили ее, но тут на дороге показалось несколько всадников во главе с красивым юношей...

Жил на свете кузнечик. Зелёный кузнечик-попрыгунчик. Прыгал кузнечик по полю. С цветка на цветок. С травинки на травинку. Даже через ручей мог перепрыгнуть.И очень кузнечик был доволен собой.Рядом с полем деревня была. На краю деревни стояла кузница. Однажды кузнечик оказался возле кузницы.Заглянул внутрь, видит - человек стоит у горна. Достаёт щипцами раскалённый металл - и на наковальню. Раз молотком ударил - подкова готова. Два ударил - колесо. Три - вал для машины.- Ты кто? - спросил кузнечик...

В подвале.В понедельник в двенадцать часов Маленькое Привидение проснулось с головной болью. Оно чувствовало слабость во всем теле. «Вчерашнее перенапряжение плохо подействовало на меня, – подумало оно. – Надо выйти на свежий воздух, здесь так душно». Маленькое Привидение выбралось из комода и осмотрело подвал аптеки. Заглянуло в кладовую для угля, в хранилище для фруктов, в угол, где были сложены дрова, и закончило винным погребом. В винном погребе было зарешеченное узкое окошечко, выходившее в сад...

На следующий день после завтрака, освободившись от работы, умывшись и надев розовую блузку, отделанную кружевами, и шляпу с лентами, Селина встретилась с молодым королем, и, взявшись за руки, они отправились к забору, разделявшему королевство Делувремя и Западный Лес. Как обычно, у забора толпилась кучка детей, прижимаясь к нему носами и пытаясь просунуть хоть палец. Дети с любопытством смотрели на короля и Селину, как они тоже пошли вдоль забора, и Селина постукивала по каждой доске, считая их шепотом...